Sanggar Swara

Latar Belakang

Please head to intersastra.com/blog/ceritrans to read about the program in English

CERITRANS: Cerita Transpuan Lintas Batas, yang juga disebut Trans Stories Transcending Borders, adalah sebuah program bagi transpuan untuk berbagi cerita melalui prosa, puisi, dan film pementasan. Program ini bertujuan mengangkat dan merayakan suara dan kreativitas transpuan, serta menumbuhkan kesadaran, rasa hormat, dan empati masyarakat terhadap cerita dan pengalaman transpuan. CERITRANS diluncurkan pada 31 Maret 2021 dengan semangat Hari Visibilitas Trans.

CERITRANS diselenggarakan dan dikelola oleh komunitas seni dan sastra independen InterSastra, melalui cabangnya yang berfokus pada seni untuk keadilan gender, yaitu House of the Unsilenced. Proyek ini menggunakan metode kreatif yang ditawarkan oleh Eliza Vitri & Infinity, sebuah inisiatif seni kolaboratif berbasis lokakarya bersama kelompok-kelompok yang sering dipinggirkan dan penyebaran karya secara gerilya. Mereka bermitra dengan Sanggar Swara, sebuah sekolah dan komunitas transpuan muda di Jakarta, serta Khairani Barokka, seorang penyair dan aktivis keadilan disabilitas yang tinggal di Inggris.

CERITRANS didukung dan didanai oleh program Connections through Culture dari British Council.

Antara Maret-Mei 2021, kami melakukan rangkaian lokakarya penulisan dan pementasan yang menghasilkan 10 karya prosa dan puisi dari 10 transpuan terpilih di Jabodetabek, yang kami sebut sebagai peserta dan pencerita. Karya-karya yang mereka tulis kemudian diilustrasikan, diterjemahkan ke bahasa Inggris, diadaptasi menjadi naskah pementasan, dan diangkat menjadi film pementasan yang dibawakan oleh tiap peserta sendiri. Tulisan mereka, lengkap dengan ilustrasi dan QR code yang menuju ke film pementasan tersebut, kemudian dicetak sebagai poster-poster yang akan dipajang oleh tim gerilya di tempat-tempat umum di Jakarta dan kota sekitarnya, serta di Inggris Raya. Seluruh karya, ilustrasi, dan film pementasan dimuat dalam, dan diluncurkan bersamaan dengan, situsweb Sanggar Swara pada 19 Juni 2021, bertepatan dengan Pride Month.

Pasca Juni 2021, situsweb ini akan dikembangkan oleh Sanggar Swara untuk menampilkan lebih banyak lagi cerita dan karya seni transpuan. Perpustakaan digital ini adalah sebuah terobosan bagi ekspresi kreatif orang-orang trans di Indonesia.